La Biblia de Israel: Torah Pentateuco: Hebreo - Espaol: Libro de
Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley.
(Debarím - Deuteronomio 27:8)
La presente obra tiene por objetivo aclarar el texto bíblico a través de la tradición oral del pueblo de Israel, de modo de facilitar la comprensión y divulgación de la palabra de Dios a toda la humanidad permitiendo el acceso al texto original (entregado en hebreo) y a una traducción fiel de éste. Para lograr este propósito, la estructura del texto cuenta con las siguientes características:
1.- Fidelidad de la traducción al texto original. Para lograr una mejor traducción, usamos el texto hebreo original y la tradición oral del pueblo de Israel.
2.- Transliteración de los nombres y lugares bíblicos Hemos cambiado las versiones españolizadas de los términos bíblicos. De modo de permitir la correcta pronunciación1 de estos agregamos símbolos especiales y acentos para indicar sonidos que no tienen representación en español.
3.- Texto hebreo con puntuación, cantilación y fonética La presente edición contiene el texto hebreo original vocalizado y con cantilación y bajo éste se encuentra la fonética. Para lograr una mayor comprensión se ha dispuesto el texto hebreo frente al texto español.
4.- Anexos Estos permiten la profundización de distintas temáticas.
5.- Comentarios Los comentarios están basados en la tradición oral del pueblo de Israel, la cual fue recibida por Moshéh (Moisés) en el monte Sinai y traspasada hasta nuestros días. Estos se encuentran bajo el texto en español, aclarando la comprensión de los versículos señalados y explicando la etimología de los términos, es decir el origen de ellos en su raíz proveniente de la lengua hebrea.
- Del libro: “Xodó” 📕 Disponible en y en el enlace de mi perfil.14 Jul 2023
- Xodó (Spanish Edition): 9798390073001: Guerrero, Jairo, Salinas, Faty: Libros14 Jul 2023
- Jairo Guerrero on X: Libro: “Xodó” 📕 / X14 Jul 2023
- Jairo Guerrero on X: Libro: “Xodó” 📕 / X14 Jul 2023
- Libro de memoria del primer año del bebé digital para Goodnotes o Xodo / Libro de memoria del iPad / Libro del bebé / Libro del bebé digital / Libro de memoria digital - México14 Jul 2023
- Jairo Guerrero on X: Libro: “Xodó” 📕 / X14 Jul 2023
- Libro en voz baja: la sombra de ala, un libro amable, de el xodo y las flores del camino De amado nervo - Buscalibre14 Jul 2023
- Insta: lunaypluton 🩷 #xodo #xodolibro #booktok #booktokerfyp14 Jul 2023
- Jairo Guerrero - Libro: “Xodó” 📕14 Jul 2023
- Mi persona equivocada (Spanish Edition): 978991594947514 Jul 2023
- Tintas Comestibles Para Impresora Deiman 4 Colores14 Jul 2023
- Panel de herramientas de montaje en pared, RS PRO, Acero14 Jul 2023
- Sacaleches manual Chicco NaturalFeeling – Shopavia14 Jul 2023
- iPhone 12 Mini 64GB Negro Open Box – Techno market cl14 Jul 2023
- KAERCHER 1.512-450.0 - Steam cleaner SC 4 EasyFix14 Jul 2023
- Nokia 7610 5g Mobile 202314 Jul 2023
- Gorras y Gorros de Hombre - Accesorios14 Jul 2023
- Relleno Nórdico De Microfibra Tacto Pétalo Fibra Hueca Siliconada14 Jul 2023
- Pride, Prejudice, and Other Flavors a book by Sonali Dev14 Jul 2023
- Mando inalámbrico para teléfono Android, PC, PS3, TV Box, 2,4G, USB14 Jul 2023